0 00:00:01,560 --> 00:00:07,760 TELEWIZKA POLSKA présente 1 00:00:07,920 --> 00:00:16,040 un film de la série "le DÉCALOGUE" 2 00:00:17,320 --> 00:00:27,240 Encodé et téléchargé par XpoZ https://xpoztorrent.wordpress.com 3 00:00:35,040 --> 00:00:35,960 mettant en vedette 4 00:00:36,360 --> 00:00:40,120 "DÉCALOGUE, UN" 5 00:00:40,600 --> 00:00:42,880 scénario 6 00:03:02,880 --> 00:03:11,160 11...12...13...14....15... 7 00:03:18,520 --> 00:03:21,240 ...20...21... 8 00:03:22,440 --> 00:03:24,360 Je ne pouvais pas continuer. 9 00:03:25,080 --> 00:03:26,360 Papa! 10 00:03:26,800 --> 00:03:29,920 Pensez à quelque chose ! 11 00:03:32,520 --> 00:03:34,080 Kermit fuit Miss Piggy. 12 00:03:36,640 --> 00:03:43,240 Sur un traîneau à 62 km/h. , Miss Piggy le poursuivant à skis à 87 km/h. 13 00:03:43,440 --> 00:03:46,520 - J'ai compris? - Combien de temps après a-t-elle commencé ? 14 00:03:46,880 --> 00:03:48,440 C'est vrai, 3 minutes. 15 00:04:06,520 --> 00:04:08,560 Donnez les valeurs. 16 00:04:24,160 --> 00:04:26,680 Papa, je l'ai fait ! 17 00:04:27,600 --> 00:04:32,160 Elle le rattrapera en 10 minutes 26 secondes. 18 00:04:56,600 --> 00:04:57,680 Salut. 19 00:06:07,560 --> 00:06:08,840 Entrez. 20 00:06:20,640 --> 00:06:21,440 Froid ? 21 00:07:01,320 --> 00:07:07,000 Si quelqu'un décède à l'étranger sa nécrologie apparaîtrait-elle ici ? 22 00:07:07,280 --> 00:07:08,800 Peut-être... 23 00:07:09,880 --> 00:07:13,440 Vous les payez. Si vous payez, ils l'imprimeront. 24 00:07:19,120 --> 00:07:22,280 Pourquoi les gens meurent-ils ? 25 00:07:23,400 --> 00:07:26,360 Diverses raisons. Crises cardiaques, cancer... 26 00:07:27,000 --> 00:07:29,640 Accidents, de vieillesse. 27 00:07:30,680 --> 00:07:34,480 Ce que je voulais dire, c'est qu'est-ce que la mort ? 28 00:07:41,120 --> 00:07:43,800 Le cœur cesse de pomper le sang. 29 00:07:45,680 --> 00:07:51,960 Aucun sang n'atteint le cerveau, tout s'arrête, s'arrête... 30 00:07:52,240 --> 00:07:53,920 La fin. 31 00:07:55,520 --> 00:07:57,960 Mais que reste-t-il ? 32 00:08:00,000 --> 00:08:04,920 Ce qu'un homme a fait. Le souvenir de ça, de lui. 33 00:08:06,280 --> 00:08:08,800 Les souvenirs semblent être importants. 34 00:08:11,280 --> 00:08:14,560 Tu te souviens de quelqu'un sautillant étrangement... 35 00:08:14,800 --> 00:08:16,840 ou qu'il était bon. 36 00:08:19,560 --> 00:08:22,600 Tu te souviens de son visage, de son sourire, 37 00:08:23,040 --> 00:08:25,480 qu'il lui manquait une dent de devant... 38 00:08:28,160 --> 00:08:30,200 Trop tôt, Pawel. 39 00:08:30,360 --> 00:08:33,360 Que veux-tu de moi si tôt ? 40 00:08:41,000 --> 00:08:43,240 Devenu aigre ? 41 00:08:48,880 --> 00:08:50,120 Oui. 42 00:08:53,680 --> 00:09:00,080 C'est écrit ici... une messe pour l'âme de... 43 00:09:00,280 --> 00:09:02,240 Tu n'as jamais dit tout ce qui concerne les âmes. 44 00:09:02,440 --> 00:09:07,280 C'est une façon de dire au revoir. Il n'y a pas d'âme. 45 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 Tante dit que oui. 46 00:09:11,040 --> 00:09:14,800 Certaines personnes trouvent qu'il est plus facile de vivre s'ils le pensent. 47 00:09:17,560 --> 00:09:19,240 Et toi? 48 00:09:19,480 --> 00:09:24,440 Moi? A vrai dire, je ne sais pas. 49 00:09:27,000 --> 00:09:30,880 A quoi penses-tu ? Quel est le problème? 50 00:09:33,040 --> 00:09:36,320 Rien. Sauf... 51 00:09:44,360 --> 00:09:49,040 J'étais très heureux ce matin quand j'ai bien compris cette somme. 52 00:09:49,840 --> 00:09:52,560 Quand un pigeon mangeait les miettes. 53 00:09:53,120 --> 00:09:56,640 Mais je suis allé faire du shopping et j'ai vu un chien mort. 54 00:09:57,640 --> 00:10:01,120 Je me suis agenouillé et j'ai pensé : à quoi ça sert... 55 00:10:01,320 --> 00:10:04,920 de m'entraîner quand Piggy va-t-il rattraper Kermit ? 56 00:10:05,120 --> 00:10:07,480 A quoi ça sert ? 57 00:10:11,080 --> 00:10:12,880 De quel chien s'agissait-il ? 58 00:10:13,160 --> 00:10:15,080 Celui aux yeux jaunes. 59 00:10:15,600 --> 00:10:17,760 Il traînait autour des poubelles. 60 00:10:18,280 --> 00:10:21,000 Il était si pitoyable, tu sais ? 61 00:10:23,080 --> 00:10:26,880 Peut-être qu'il va beaucoup mieux maintenant ? 62 00:10:27,880 --> 00:10:30,840 Nous parlons au directeur de l'école. 63 00:10:31,320 --> 00:10:32,920 Le programme lait ? 64 00:10:33,000 --> 00:10:36,200 Nous avons un accord avec une laiterie. 65 00:10:36,720 --> 00:10:39,200 Un verre de lait pour chaque élève. 66 00:10:39,760 --> 00:10:43,720 Le lait est dégoûtant. Ils le versent dans les toilettes. 67 00:10:43,880 --> 00:10:48,840 Non. Pendant les pauses les toilettes de notre école sont fermées. 68 00:10:50,560 --> 00:10:53,760 - Qu'est-ce que tu as là ? - Un cobaye. 69 00:10:53,920 --> 00:10:54,800 Pourquoi? 70 00:10:55,280 --> 00:10:58,680 Biologie. Mais je n'ai pas le droit pour le sortir. 71 00:10:59,200 --> 00:11:01,360 Vous voyez quelles dents pointues il a ? 72 00:11:10,760 --> 00:11:12,040 Pawel ! 73 00:11:14,000 --> 00:11:15,680 Kust encore une fois ! 74 00:11:21,360 --> 00:11:22,440 Pawel ! 75 00:11:29,280 --> 00:11:30,800 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 76 00:11:31,400 --> 00:11:33,600 Une soupe et un plat principal, d'accord ? 77 00:11:34,360 --> 00:11:37,640 J'ai faim. Une équipe de télévision est venue à l'école aujourd'hui. 78 00:11:37,960 --> 00:11:39,080 Pourquoi? 79 00:11:39,320 --> 00:11:42,400 Poser des questions sur le lait. Ils nous ont fait courir. 80 00:11:42,600 --> 00:11:44,680 - As-tu? - Bien sûr. 81 00:11:45,680 --> 00:11:47,680 Veux-tu rentrer à la maison ? 82 00:11:48,280 --> 00:11:51,000 Je te montrerais quelque chose de sympa... 83 00:11:54,680 --> 00:11:56,040 Vous voyez ? 84 00:11:56,280 --> 00:11:57,960 Placez-vous à côté de la porte. 85 00:12:00,400 --> 00:12:02,800 - Lequel? - La porte d'entrée. 86 00:12:06,480 --> 00:12:07,360 D'accord. 87 00:12:07,960 --> 00:12:10,720 Voilà. Ça va fermer la porte ! 88 00:12:17,000 --> 00:12:18,360 C’est effectivement le cas. 89 00:12:18,680 --> 00:12:20,480 Maintenant, il va l'ouvrir. 90 00:12:21,280 --> 00:12:22,840 C’est effectivement le cas. 91 00:12:23,080 --> 00:12:24,440 Allez aux toilettes. 92 00:12:25,560 --> 00:12:27,400 Ne touchez à rien. 93 00:12:31,680 --> 00:12:33,560 Regardez le robinet. 94 00:12:35,280 --> 00:12:38,400 Eau. 95 00:12:54,880 --> 00:12:57,400 J'ai préparé un programme. 96 00:12:57,600 --> 00:13:01,200 Maman a écrit son emploi du temps, heure par heure. 97 00:13:01,760 --> 00:13:06,200 Je l'ai mis dans sa mémoire - avec un laps de temps de 7 heures. 98 00:13:06,440 --> 00:13:08,560 Il est quatre heures vingt-sept. 99 00:13:16,680 --> 00:13:18,920 Maman - 15h33. 100 00:13:21,560 --> 00:13:22,680 Je dors. 101 00:13:22,880 --> 00:13:24,000 Elle dort. 102 00:13:25,080 --> 00:13:28,560 Demandez-lui de quoi elle rêve. 103 00:13:33,400 --> 00:13:35,960 De quoi rêves-tu ? 104 00:13:41,640 --> 00:13:43,240 Il ne le sait pas. 105 00:13:48,560 --> 00:13:50,440 Savez-vous? 106 00:13:50,560 --> 00:13:53,600 Je ne pense pas. 107 00:13:54,520 --> 00:13:56,920 C'est très simple. Toi. 108 00:13:59,960 --> 00:14:02,400 Bien sûr, c'est moi. 109 00:14:03,360 --> 00:14:04,720 Et papa ? 110 00:14:04,880 --> 00:14:06,360 Je ne sais pas. 111 00:14:07,160 --> 00:14:10,920 - Tu sais ce qu'il fait ? - Plus ou moins. 112 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 Dieu! 113 00:14:14,160 --> 00:14:16,120 Quel est le problème? 114 00:14:16,280 --> 00:14:18,240 J'ai faim. 115 00:14:21,320 --> 00:14:22,680 Allons-y alors. 116 00:14:25,520 --> 00:14:29,320 J'aimerais que papa me permette d'utiliser son ordinateur. 117 00:14:29,840 --> 00:14:33,000 Il connaîtrait les rêves de maman. 118 00:14:49,040 --> 00:14:52,280 Vous faites la course ? Envie d'un début ? 119 00:14:52,440 --> 00:14:53,720 Non, pas aujourd'hui. 120 00:15:08,880 --> 00:15:10,320 C'était bien. 121 00:15:14,000 --> 00:15:16,760 - Dois-je me laver ? - Non, je vais le faire. 122 00:15:19,160 --> 00:15:21,160 Je veux te montrer quelque chose. 123 00:15:22,560 --> 00:15:25,400 Viens ici, Pawel ! 124 00:15:39,760 --> 00:15:43,160 C'était quand tu m'as amené la trousse à crayons ? 125 00:15:43,760 --> 00:15:47,160 Oui. J'ai reçu les empreintes aujourd'hui. 126 00:15:58,800 --> 00:16:01,040 Vous le reconnaissez ? 127 00:16:02,840 --> 00:16:04,400 Je fais. 128 00:16:12,480 --> 00:16:15,000 Est-il bon ? 129 00:16:17,440 --> 00:16:18,600 Oui. 130 00:16:19,400 --> 00:16:21,160 Intelligent? 131 00:16:28,280 --> 00:16:33,040 Pensez-vous qu'il sait le but de la vie ? 132 00:16:36,560 --> 00:16:38,480 Je pense que oui. 133 00:16:41,680 --> 00:16:45,400 Papa m'a dit que c'était pour rendre les choses plus faciles 134 00:16:45,760 --> 00:16:49,400 pour les gens qui viendront après nous. 135 00:16:50,320 --> 00:16:56,080 - Et qu'on n'y arrive pas toujours. - Pas toujours. Papa a raison. 136 00:16:57,320 --> 00:16:59,880 Vivre, c'est... 137 00:17:01,840 --> 00:17:06,480 ...la joie de pouvoir aider les autres. 138 00:17:07,000 --> 00:17:09,040 De l'être. 139 00:17:09,600 --> 00:17:13,400 Si tu fais quelque chose de bien, 140 00:17:13,560 --> 00:17:15,600 vous sentez que vous avez besoin de vous. 141 00:17:17,040 --> 00:17:19,960 Et puis il y a plus de lumière. 142 00:17:20,240 --> 00:17:22,720 Il y a des petites et des grandes choses. 143 00:17:22,920 --> 00:17:25,720 Tu as aimé les nouilles et j'étais heureux. 144 00:17:27,240 --> 00:17:32,080 Vivre... c'est un cadeau. 145 00:17:33,800 --> 00:17:35,280 Un cadeau. 146 00:17:37,200 --> 00:17:38,800 Dis-moi, 147 00:17:38,960 --> 00:17:42,040 Papa est ton frère, n'est-ce pas ? 148 00:17:42,440 --> 00:17:44,480 Vous savez qu'il l'est. 149 00:17:54,200 --> 00:17:57,680 Tu veux dire, pourquoi sommes-nous différents ? 150 00:17:59,280 --> 00:18:00,880 Ton père et moi... 151 00:18:02,880 --> 00:18:06,400 ...ont été élevés dans un foyer catholique. 152 00:18:07,080 --> 00:18:09,880 Il l'a remarqué bien plus tôt que toi 153 00:18:10,840 --> 00:18:13,920 que beaucoup de choses peuvent être compté et mesuré. 154 00:18:14,160 --> 00:18:17,720 Il a conclu que tout pourrait être. 155 00:18:17,960 --> 00:18:20,320 Et il a continué à penser cela. 156 00:18:21,120 --> 00:18:25,000 Peut-être qu'il n'est pas entièrement convaincu mais il ne l'admettra pas. 157 00:18:27,280 --> 00:18:30,200 Sa vie peut paraître plus rationnelle.... 158 00:18:30,480 --> 00:18:33,480 ... mais ça ne veut pas dire il n'y a pas de Dieu. 159 00:18:34,880 --> 00:18:38,880 Même pour ton père, tu comprends ? 160 00:18:39,600 --> 00:18:41,080 Pas vraiment. 161 00:18:42,400 --> 00:18:44,000 Dieu existe. 162 00:18:46,280 --> 00:18:50,560 C'est très facile si vous croyez. 163 00:18:53,000 --> 00:18:55,200 Croyez-vous... 164 00:18:55,520 --> 00:18:57,200 ...que Dieu existe ? 165 00:18:58,400 --> 00:18:59,600 Oui. 166 00:19:01,120 --> 00:19:03,360 Qu'est-ce qu'il est ? 167 00:19:11,800 --> 00:19:13,600 Que ressens-tu maintenant ? 168 00:19:14,080 --> 00:19:15,720 Je t'aime. 169 00:19:18,680 --> 00:19:21,920 Exactement... Et c'est Lui. 170 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Échec et mat. 171 00:20:10,640 --> 00:20:14,760 Maintenant le château et vérifiez auprès de la tour. 172 00:20:15,920 --> 00:20:17,880 C'est trop facile. 173 00:20:18,320 --> 00:20:21,160 Elle a gagné six matchs. 174 00:20:22,840 --> 00:20:24,120 Même sept. 175 00:20:24,840 --> 00:20:29,560 Elle défendra avec la reine... et elle aura fini. 176 00:20:54,200 --> 00:20:55,400 Vérifier. 177 00:21:02,760 --> 00:21:05,720 Je t'ai dit qu'elle est routinière. 178 00:21:06,600 --> 00:21:08,040 Et ensuite ? 179 00:21:08,240 --> 00:21:11,680 Déplacez le fou et... mat. 180 00:21:23,840 --> 00:21:25,160 Échec et mat. 181 00:21:28,960 --> 00:21:30,480 Félicitations. 182 00:21:31,480 --> 00:21:32,800 Merci. 183 00:21:52,920 --> 00:21:56,040 As-tu parlé avec ton père ?. 184 00:21:56,280 --> 00:21:58,480 - Papa, ma tante appelle. - Bien? 185 00:21:58,960 --> 00:22:01,080 Elle veut savoir si vous êtes d'accord. 186 00:22:08,320 --> 00:22:11,360 je l'ai inscrit dans les cours de religion. 187 00:22:11,560 --> 00:22:13,320 S'il le veut... 188 00:22:13,520 --> 00:22:16,880 Tant qu'il en ressent le besoin. 189 00:22:17,160 --> 00:22:19,200 J'ai parlé au prêtre. 190 00:22:19,480 --> 00:22:23,240 Il y a une nouvelle église en cours de construction à proximité. 191 00:22:24,560 --> 00:22:27,000 Le jeune prêtre, Pawel l'aimera. 192 00:22:27,760 --> 00:22:29,280 Et demain ? 193 00:22:30,520 --> 00:22:35,200 Non, je l'emmènerai demain. Au revoir. 194 00:22:42,000 --> 00:22:45,760 - Vous l'avez allumé. - Non, je ne l'ai pas fait. 195 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Hé, mon pote ! 196 00:22:56,080 --> 00:22:57,800 Que veux-tu? 197 00:23:09,400 --> 00:23:10,920 Éteignez-vous. 198 00:23:16,240 --> 00:23:18,880 Et si il voulait vraiment quelque chose ? 199 00:23:19,360 --> 00:23:24,120 Ne lui as-tu pas demandé : Hé, mon pote ! Que veux-tu? 200 00:23:24,960 --> 00:23:27,920 C'était une blague, c'est tout. 201 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Il est 9h30, va dormir. 202 00:23:34,960 --> 00:23:36,320 Tu sors ? 203 00:23:37,360 --> 00:23:40,440 Je serai en retard. La lumière est allumée. 204 00:23:41,600 --> 00:23:43,480 Quelle est la température ? 205 00:23:44,040 --> 00:23:46,240 Moins 14. 206 00:23:51,080 --> 00:23:54,760 Est-ce que maman nous appellera avant Noël ? 207 00:23:55,280 --> 00:23:56,840 Je pense que oui. 208 00:23:59,280 --> 00:24:03,200 Sphère l : Instigateur, inciter, inciter. 209 00:24:03,960 --> 00:24:08,080 Sphère II : Remuez, jouer, rompre. 210 00:24:09,360 --> 00:24:13,720 Sphère Ill : Discrédit, disgrâce, discrédit, déshonneur. 211 00:24:15,200 --> 00:24:18,200 Ce sont des champs d'association. 212 00:24:18,800 --> 00:24:21,360 Instigativisme... 213 00:24:21,640 --> 00:24:25,080 Un tel mot n'existe pas en polonais - 214 00:24:25,680 --> 00:24:27,560 - mais nous le comprenons. 215 00:24:27,840 --> 00:24:31,120 C'est plus difficile si nous essayons pour le traduire. 216 00:24:40,120 --> 00:24:44,880 C'est rarement pour une langue étrangère 217 00:24:45,720 --> 00:24:47,920 être votre propre langue... 218 00:24:49,120 --> 00:24:50,920 ...un langage intime. 219 00:24:51,600 --> 00:24:55,600 Nous pouvons le savoir au niveau rationnel, 220 00:24:56,560 --> 00:25:01,080 discuter des choses dedans, j'ai un vocabulaire énorme, mais... 221 00:25:01,240 --> 00:25:04,600 Et voici le point, comment fais-tu pour connaître 222 00:25:04,720 --> 00:25:09,720 ce qui est caché derrière les mots, les syllabes ? 223 00:25:10,080 --> 00:25:14,440 Comment découvre-t-on tout le contexte culturel ? 224 00:25:16,480 --> 00:25:20,080 Formuler ses liens avec 225 00:25:20,320 --> 00:25:23,840 histoire, politique, culture et la vie de tous les jours ? 226 00:25:24,920 --> 00:25:27,480 Comment fais-tu pour connaître 227 00:25:28,280 --> 00:25:33,120 ce qui fait l'âme d'une langue, sa métasémantique, 228 00:25:34,680 --> 00:25:36,880 sa métaphysique même ? 229 00:25:37,400 --> 00:25:43,240 Elliot a dit que la poésie était ce qui n'a pas pu être traduit. 230 00:25:44,200 --> 00:25:46,240 Mais doit-il avoir raison ? 231 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Imaginez un traducteur... 232 00:25:49,600 --> 00:25:54,280 qui a acquis une connaissance complète d'un mot ou d'une langue. 233 00:25:55,200 --> 00:25:58,240 Un avec une mémoire illimitée 234 00:25:58,480 --> 00:26:01,120 qui peut être exploité à tout moment ! 235 00:26:02,320 --> 00:26:05,440 Il peut cependant être remplacé par un appareil mathématique 236 00:26:05,840 --> 00:26:10,760 apparemment capable seulement de dire un chiffre par rapport à un autre. 237 00:26:11,280 --> 00:26:14,480 Utilisé de manière non conventionnelle 238 00:26:15,200 --> 00:26:22,360 l'appareil a à la fois de l'intelligence et la conscience. 239 00:26:22,920 --> 00:26:28,600 Il sélectionne... qui est un acte de choix. 240 00:26:29,560 --> 00:26:32,120 Et peut-être même un acte de volonté. 241 00:26:33,800 --> 00:26:39,080 je crois que un ordinateur convenablement programmé 242 00:26:41,720 --> 00:26:44,600 peut avoir son propre goût 243 00:26:45,200 --> 00:26:49,640 préférences esthétiques, personnalité... 244 00:26:53,240 --> 00:26:55,680 Pour notre prochaine rencontre, je te veux 245 00:26:56,120 --> 00:27:05,200 choisir un texte et jouer avec comme je l'ai fait avec ma parole. 246 00:27:05,640 --> 00:27:08,040 J'espère que je n'en demande pas trop. 247 00:27:10,840 --> 00:27:13,640 Et moi ? C'est bien. Au revoir. 248 00:27:58,000 --> 00:28:00,200 Écoute, après une heure dehors. 249 00:28:05,480 --> 00:28:08,360 - Le thé va-t-il geler aussi ? - Oui. 250 00:28:12,680 --> 00:28:14,480 Hé, facile... c'est du verre. 251 00:28:14,920 --> 00:28:16,320 Mettez-le dans la baignoire. 252 00:28:16,840 --> 00:28:20,040 Restons ici, voir ce qui se passe. 253 00:28:20,160 --> 00:28:25,280 Il fondra quand il dégèlera ou pendant la journée. 254 00:28:26,120 --> 00:28:28,000 Devons-nous le compter ? 255 00:28:29,080 --> 00:28:31,200 Hier, tu as dit demain. 256 00:28:32,040 --> 00:28:35,000 - Ici? - Non, ici. 257 00:28:36,160 --> 00:28:40,200 Le gel ne dure que la nuit, pendant environ 10 heures. 258 00:28:40,680 --> 00:28:42,560 Il faut être précis. 259 00:28:43,320 --> 00:28:45,960 Appelez l'Institut Météorologique 260 00:28:46,200 --> 00:28:48,680 et leur demande sur les températures du sol 261 00:28:48,880 --> 00:28:52,320 au cours des trois derniers jours. 262 00:29:01,720 --> 00:29:05,680 Institut de météorologie ? 263 00:29:06,800 --> 00:29:10,320 Pourriez-vous me donner le terrain températures.... 264 00:29:10,920 --> 00:29:15,920 des trois derniers jours ? 265 00:29:16,800 --> 00:29:19,680 Oui, à Varsovie. Merci. 266 00:29:24,280 --> 00:29:27,720 - Quelle est la formule de pression ? - P = Fls. 267 00:29:28,000 --> 00:29:29,480 Température? 268 00:29:30,400 --> 00:29:35,000 Aujourd'hui -11, 14,2 hier et 12,5 la veille. 269 00:29:35,200 --> 00:29:37,480 Il y a du gel depuis huit jours. 270 00:29:42,720 --> 00:29:43,960 Et? 271 00:29:45,360 --> 00:29:47,680 Charge maximale - 257 par cm carré. 272 00:29:49,720 --> 00:29:52,600 Donc un mec trois fois plus lourd 273 00:29:52,760 --> 00:29:54,840 que vous pouvez y patiner. 274 00:30:04,720 --> 00:30:10,000 Pourrais-tu me donner mon cadeau de Noël ? 275 00:30:10,480 --> 00:30:13,120 - De maman et toi. - Qu'est-ce que c'est? 276 00:30:13,880 --> 00:30:15,920 J'ai vu des patins, n'est-ce pas ? 277 00:30:16,440 --> 00:30:19,080 - Où? - Sous le canapé. 278 00:30:20,240 --> 00:30:21,560 Je peux ? 279 00:30:34,400 --> 00:30:37,360 Profondeur de l'étang - 3,5m. 280 00:30:37,640 --> 00:30:40,680 Charge maximale 257 par cm carré. 281 00:30:47,000 --> 00:30:49,560 - Est-ce qu'ils conviennent ? - Ils sont géniaux. 282 00:30:49,760 --> 00:30:51,840 Déshabille-toi et va te coucher. 283 00:30:52,080 --> 00:30:56,440 Je sors. Tu dois être endormi à mon retour. 284 00:32:37,480 --> 00:32:38,960 Est-ce que tu dors ? 285 00:32:39,400 --> 00:32:42,120 Non, je les regarde briller. 286 00:32:51,680 --> 00:32:55,880 - J'ai examiné la glace. - Je pensais que tu le ferais. 287 00:32:56,480 --> 00:32:57,960 C'est bon. 288 00:32:58,480 --> 00:33:02,360 Mais tu dois rester à au moins 15 mètres 289 00:33:02,920 --> 00:33:06,080 d'où entre le ruisseau. Ça ne gèle pas. 290 00:33:06,320 --> 00:33:07,840 D'ACCORD. 291 00:33:08,040 --> 00:33:11,480 C'est superficiel mais je ne veux pas de toi se tremper. 292 00:33:13,320 --> 00:33:17,560 - Où est ton éléphant ? - Il dort 293 00:34:27,080 --> 00:34:29,440 Est-ce que Pawel est là ? 294 00:34:30,960 --> 00:34:32,840 Non. Pourquoi ? 295 00:34:33,400 --> 00:34:35,960 Je ne sais pas. Maman demande. 296 00:35:29,560 --> 00:35:35,520 Bonsoir, je m'appelle Ewa Jezierska. Est-ce que Pawel est là ? Marek n'est pas rentré chez lui. 297 00:35:35,800 --> 00:35:39,440 Je ne t'ai pas reconnu. Non, il n'est pas là. 298 00:35:40,080 --> 00:35:42,400 Ils devraient être à leur cours d'anglais. 299 00:35:42,480 --> 00:35:44,120 Quelle heure est-il? 300 00:35:44,320 --> 00:35:48,000 - Il est quatre heures passées. - Ils vont revenir tout de suite. 301 00:35:48,320 --> 00:35:50,080 Quelque chose est arrivé. 302 00:35:50,120 --> 00:35:50,960 Quoi? 303 00:35:51,160 --> 00:35:53,880 Je ne sais pas. Je vais les chercher. 304 00:35:54,080 --> 00:35:55,800 Piotr ! 305 00:35:59,240 --> 00:36:01,320 - Mon bébé ! - Attendez! 306 00:37:00,440 --> 00:37:01,880 Est-ce que Pawel est là ? 307 00:37:03,640 --> 00:37:07,400 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai la grippe. 308 00:37:07,680 --> 00:37:11,280 Je les ai laissés partir. Dès leur arrivée. 309 00:37:13,080 --> 00:37:16,080 - Où sont-ils ? - Je ne sais pas. 310 00:37:17,480 --> 00:37:19,680 Calme-toi. Entrez. 311 00:37:50,640 --> 00:37:54,000 Elle est malade. Ils ne sont pas là. 312 00:37:59,720 --> 00:38:02,560 - La glace s'est brisée sur l'étang. - Impossible. 313 00:38:02,720 --> 00:38:05,000 C’est arrivé, c’est arrivé. 314 00:38:05,480 --> 00:38:09,200 Allez-y doucement. Cela n’aurait pas pu. 315 00:38:10,280 --> 00:38:11,800 S'il vous plaît, allez-y. 316 00:38:12,320 --> 00:38:14,160 Tout ira bien. 317 00:38:15,960 --> 00:38:18,080 Avez-vous vu Pawel ? 318 00:38:18,640 --> 00:38:22,800 Oui, à l'école. Il m'a raconté son rêve. 319 00:38:22,960 --> 00:38:26,240 - Maintenant, je veux dire. - Non. Il a dit qu'il m'appellerait. 320 00:38:44,760 --> 00:38:51,800 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 321 00:39:35,960 --> 00:39:37,200 Pawel ? 322 00:39:41,000 --> 00:39:42,160 Pawel ! 323 00:39:48,640 --> 00:39:50,160 Irène ? 324 00:39:52,040 --> 00:39:54,320 - Pawel vous a appelé ? - Quand? 325 00:39:54,640 --> 00:39:56,000 Maintenant. Aujourd'hui. 326 00:39:56,240 --> 00:40:00,200 Il n'est pas venu dîner. Il a eu un cours d'anglais. 327 00:40:00,360 --> 00:40:01,680 Il ne l'a pas fait. 328 00:40:01,880 --> 00:40:05,200 - Alors, où est-il ? - Je ne sais pas. 329 00:40:05,440 --> 00:40:07,040 Quelque chose ne va pas? 330 00:40:07,760 --> 00:40:11,720 - Non, j'ai renversé l'encre. -Quoi? 331 00:40:13,320 --> 00:40:17,400 La bouteille d'encre s'est cassée tout d'un coup. 332 00:40:17,600 --> 00:40:19,400 Je voulais dire Pawel... 333 00:40:20,800 --> 00:40:21,880 Je ne sais pas. 334 00:40:22,920 --> 00:40:27,520 Les gens disent la glace sur l'étang s'est brisée. 335 00:40:27,760 --> 00:40:32,080 Il a dit que tu le ferais... ... j'ai calculé que c'était assez fort. 336 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Ils disent que c'est cassé. 337 00:40:40,680 --> 00:40:43,520 - Je vais le chercher. - Je serai là. 338 00:40:50,480 --> 00:40:52,840 Pawel... Pawel... Terminé ! 339 00:40:55,480 --> 00:40:58,160 Pawel... C'est ton père... Terminé ! 340 00:41:14,040 --> 00:41:16,360 Pawel... Pawel... 341 00:42:54,840 --> 00:42:55,760 Maman. Maman! 342 00:42:57,400 --> 00:42:58,800 Maman ! 343 00:43:01,160 --> 00:43:05,920 Kacek! Où étais-tu? 344 00:43:06,160 --> 00:43:08,720 Nous avons joué dans la vieille voiture. 345 00:43:09,480 --> 00:43:10,840 Rentrons à la maison ! 346 00:43:17,800 --> 00:43:20,760 Pawel devait m'appeler dans l'après-midi. 347 00:43:21,760 --> 00:43:23,760 Vous souvenez-vous de moi? 348 00:43:25,040 --> 00:43:27,800 Ce garçon pourrait vous dire quelque chose. 349 00:43:28,080 --> 00:43:30,120 Le petit, Kacek. 350 00:43:39,840 --> 00:43:41,280 S'il vous plaît, attendez! 351 00:44:06,520 --> 00:44:09,320 Pawel patinait sur l'étang ! 352 00:44:10,160 --> 00:44:12,040 Il patinait sur l'étang ! 353 00:44:13,000 --> 00:44:14,840 Sur l'étang. 354 00:51:30,160 --> 00:51:31,720 jeter 355 00:51:46,960 --> 00:51:48,960 dirigé par 356 00:51:52,480 --> 00:51:55,080 directeur de la photographie 357 00:52:01,640 --> 00:52:03,720 musique 358 00:52:20,960 --> 00:52:22,880 Texte : Monika Czerniewska 359 00:52:28,400 --> 00:52:30,840 Sous-titres : RMR s.c. 360 00:52:31,400 --> 00:53:00,840 Encodé et téléchargé par XpoZ https://xpoztorrent.wordpress.com